«I feel myself good» — почему так говорить не стоит

Правильно — I feel good или I feel well. Русское «себя» в «чувствую себя» переводить не нужно: английский feel уже значит «чувствовать себя». А feel myself носитель поймет буквально — «трогаю сам себя», отсюда неловкие паузы в разговоре.

Почему русский добавляет «себя», а английский — нет

В русском у глагола «чувствовать» есть два разных употребления: «я чувствую запах» (чувствую что-то снаружи) и «я чувствую себя плохо» (о собственном состоянии). Второе требует «себя» — без него фраза оборвана.

Английский решает это иначе: feel сам по себе описывает состояние, когда после него идет прилагательное. I feel tired, I feel sick, I feel great — «себя» уже внутри глагола. Добавив myself, вы делаете себя объектом действия, то есть буквально сообщаете, что себя ощупываете.

Неверно	Верно
I feel myself good	I feel good
I feel myself bad	I feel bad (плохо себя чувствую / мне неловко)
How do you feel yourself?	How do you feel?
I feel myself at home	I feel at home — чувствую себя как дома

Good или well: разница, которую все путают

Оба варианта верны, но значат чуть разное:

I feel good — общее ощущение: настроение, бодрость, все хорошо.
I feel well — конкретно о здоровье: не болею, температуры нет.

Поэтому выздоравливающий скажет I do not feel well, а человек после отпуска — I feel good. Ошибкой не будет ни то, ни другое, но врач услышит разницу.

Когда myself все-таки нужен

Возвратное местоимение ставится тогда, когда действие действительно направлено на себя:

I hurt myself. — я поранился (сам себе причинил)
I taught myself English. — я выучил английский сам
Help yourself. — угощайтесь (буквально «обслужи себя сам»)
Behave yourself. — веди себя прилично

Проверка простая: если можно вставить «сам себя» и смысл не сломается — myself уместен. «Я чувствую сам себя хорошо» по-русски звучит так же странно, как I feel myself good по-английски, — и это ровно тот сигнал, что возвратное местоимение лишнее.

Тот же капкан: другие глаголы, где «себя» не переводится

~~I relax myself~~ → I relax — я отдыхаю
~~I concentrate myself~~ → I concentrate — я сосредотачиваюсь
~~I wash myself~~ → I wash / I take a shower (первое допустимо, но носители так о душе не говорят)
~~I meet myself with friends~~ → I meet friends — встречаюсь с друзьями