Частые ошибки русскоязычных в английском

Ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего, — потому что переносят в английский конструкции родного языка. Для каждой: как неправильно, как правильно и какая именно калька за этим стоит.

Обновлено: 22.07.2026

Почему нельзя сказать «I am agree with you.»?

❌ I am agree with you. → ✅ I agree with you.

agree — это глагол, ему не нужен «am». Не *I am agree.

Почему нельзя сказать «I have seen him yesterday.»?

❌ I have seen him yesterday. → ✅ I saw him yesterday.

С «yesterday» только Past Simple. Present Perfect не дружит с конкретным временем.

Почему нельзя сказать «I am knowing the answer.»?

❌ I am knowing the answer. → ✅ I know the answer.

Глаголы состояния (know, like, want, need) не ставят в Continuous.

Почему нельзя сказать «I live here since 2010.»?

❌ I live here since 2010. → ✅ I have lived here since 2010.

«since/for» о длительности до сейчас → Present Perfect, не Present Simple.

Почему нельзя сказать «She don't like coffee.»?

❌ She don't like coffee. → ✅ She doesn't like coffee.

He/she/it → doesn't, а не don't.

Почему нельзя сказать «Did you went there?»?

❌ Did you went there? → ✅ Did you go there?

После «did» — основа (V1), а не V2. Время уже в «did».

Почему нельзя сказать «I will call you when I will arrive.»?

❌ I will call you when I will arrive. → ✅ I will call you when I arrive.

После when/if в будущем — Present, а не will.

Почему нельзя сказать «He is more tall than me.»?

❌ He is more tall than me. → ✅ He is taller than me.

Короткие прилагательные → -er, без «more». Не *more tall.

Почему нельзя сказать «I have 25 years.»?

❌ I have 25 years. → ✅ I am 25 years old.

Возраст — через «to be», не «have» (это калька с русского/французского).

Почему нельзя сказать «Everybody were happy.»?

❌ Everybody were happy. → ✅ Everybody was happy.

everybody/everyone — единственное число → was.

Открыть в тренажере →