Готовые схемы, которые русскоязычным не подсказывает родной язык: to be там, где по-русски глагола нет (She is a doctor), there is вместо «есть», So do I вместо «я тоже», wish вместо «жаль, что…». Для каждой конструкции — формула, примеры и ловушки.
to be: am / is / are
«быть»: в русском пропускаем, в английском нет
- I am · he / she / it is · you / we / they are
- Отрицание: am not, isn't, aren't; вопрос — be вперед: Are you ready?
- Прошлое: I / he / she / it was, you / we / they were
- Не пропускаем: She is a doctor. I am at home. (не «She doctor»)
- Возраст и ощущения — тоже be: I am 20. I am cold. (не «I have 20»)
Примеры:
- Are you from Moscow? — Yes, I am.
- We weren't at home yesterday.
Подробный разбор
В чем смысл
В русском настоящем времени связка «есть» почти всегда пропускается: «Я врач», «Она дома», «Мне холодно». В английском глагол в предложении обязателен, и там, где по-русски глагола нет, стоит be: I am a doctor. She is at home. I am cold. Формы в настоящем: I am, he / she / it is, you / we / they are; в прошедшем: I / he / she / it was, you / we / they were.
Be — особый глагол: вопросы и отрицания он строит сам, без do. Are you ready? She isn't here. Was it expensive? Поэтому «Do you are…?» или «She doesn't is…» — ошибки: вспомогательный do с be не сочетается, кроме повелительного наклонения: Don't be late!
Сигнальные слова и контексты
Be нужен для профессии и национальности (He's an engineer. We're Russian.), возраста (I'm 25), местоположения (The keys are in my bag), состояния и ощущений (I'm hungry. She's tired. We're late.), погоды и времени через it (It's sunny. It's ten o'clock.), цены (How much is it? — It's five pounds). Короткие формы I'm, he's, they're — норма разговорной речи и неформального письма.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I have 25 years. → ✅ I am 25 (years old).
«Мне 25 лет» ученики переводят через have, по образцу «у меня есть». В английском возраст — это состояние, поэтому be. Так же с ощущениями: I have cold → I am cold, I have hungry → I am hungry. Другая частая ошибка — пропуск be по русскому образцу: She very busy → She is very busy, My brother a student → My brother is a student. И обратная: лишний be при обычном глаголе: I am agree → I agree, I am live in Moscow → I live in Moscow.
Мини-пары
- I'm cold. — мне холодно. It's cold. — на улице холодно.
- She's 30. — ей 30 лет. She has 30 books. — у нее 30 книг.
- Are you tired? — ты устал (сейчас)? Do you get tired? — ты устаешь (обычно)?
there is / there are
«есть, находится» где-то
- there is + ед.ч. / неисч.: There is a park near my house.
- there are + мн.ч.: There are two cafes in our street.
- Прошлое: there was / there were; будущее: there will be
- Вопрос: Is there…? Are there…? Отрицание: there isn't a bank / isn't any milk / aren't any shops
- Место — в конце: There is a cat in the kitchen. (по-русски «На кухне есть кот»)
Примеры:
- Is there a bank near here? — Yes, there is.
- There were a lot of people at the party.
Подробный разбор
В чем смысл
Когда мы сообщаем, что где-то что-то есть или находится, английская фраза начинается с there is / there are: There's a bank near my house. There are two cafes in our street. There здесь не значит «там» — это формальное начало, которое предупреждает: сейчас будет новость о том, что существует. Глагол согласуется со следующим существительным: is — с единственным и неисчисляемым, are — с множественным.
Порядок слов обратный русскому. По-русски новое мы ставим в конец: «На столе лежит книга». В английском конструкция выносит новое вперед, а место уходит в конец: There is a book on the table. Если же предмет уже известен, there не нужен: The book is on the table — «книга (та самая) на столе».
Сигнальные слова и контексты
Прошлое — there was / there were, будущее — there will be, перфект — there has been: There was a storm last night. There will be a meeting tomorrow. Вопрос строится перестановкой: Is there a lift? Are there any shops? Отрицание: there isn't a bank (единственное), there isn't any milk (неисчисляемое), there aren't any shops (множественное) — или короче с no: There's no milk. В перечислении глагол согласуется с первым предметом: There's a table and two chairs.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ In my town is a big park. → ✅ There is a big park in my town.
Калька с «В моем городе есть большой парк»: сначала место, потом глагол, потом предмет. Английский так не строит, потому что в начале нет подлежащего. Вариант My town has a big park грамматичен, но звучит как описание свойства города, а не как сообщение о наличии. Еще одна частая ошибка — It is a park near my house: it указывает на уже известное («это парк»), а не сообщает, что парк существует.
Мини-пары
- There's a cat in the garden. — в саду какая-то кошка. The cat is in the garden. — кошка (наша) в саду.
- There's a problem. — есть проблема. It's a problem. — это проблема.
- There isn't a bank here. — банка тут нет. There aren't any banks here. — банков тут нет ни одного.
have / have got
«у меня есть»: два способа сказать
- have got (британское, разговорное) = have: I've got a car = I have a car.
- Вопрос и отрицание разные: Have you got a pen? I haven't got one. Но: Do you have a pen? I don't have one.
- He / she / it: has got = has: She's got two sisters.
- В прошлом только had: I had a dog. Вопрос - Did you have…?
- Действия - только have, без got: have breakfast, have a shower.
Примеры:
- Have you got any brothers or sisters?
- We don't have time. = We haven't got time.
Подробный разбор
В чем смысл
«У меня есть» по-английски говорят двумя способами: I have и I've got. По смыслу они равны, когда речь о владении, родственниках, внешности, болезнях и расписании: I've got a car = I have a car, She's got blue eyes = She has blue eyes, I've got a headache = I have a headache. Have got - британское и разговорное; в американской речи и в официальном тексте чаще просто have.
Главное различие - грамматика. Have got ведет себя как have в Present Perfect: вопрос и отрицание строятся без do - Have you got a pen? I haven't got a pen. Простое have в этом значении - обычный глагол, ему нужен do: Do you have a pen? I don't have a pen. Смешивать эти схемы нельзя.
Сигнальные слова и контексты
Have got живет только в настоящем времени. В прошлом одно had: I had a dog when I was a child, вопрос - Did you have a dog? В будущем - will have. Только have, без got, стоит в сочетаниях-действиях: have breakfast, have lunch, have a shower, have a good time, have a look, have a party. Здесь have значит не «иметь», а «делать, проводить», поэтому got с ними не ставят, а Continuous возможен: I'm having lunch.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Do you have got a car? → ✅ Have you got a car? или Do you have a car?
Ошибка появляется, когда две схемы склеиваются в одну: do из одной, got из другой. Та же путаница в отрицании: I don't have got time → I haven't got time или I don't have time. Вторая частая ошибка - got в прошлом: I had got a bike вместо I had a bike. Третья - got в действиях: I've got breakfast at eight вместо I have breakfast at eight.
Мини-пары
- I've got a cold. - я простужен сейчас. I had a cold last week. - болел на прошлой неделе.
- Have you got a minute? - есть минутка? Did you have a good time? - хорошо провел время?
- She has a shower every morning. - принимает душ (действие). She's got a new shower. - у нее новый душ (владение).
Два дополнения: give me the book
кому и что: give sb sth = give sth to sb
- give, send, show, tell, bring, lend, buy + кому + что: give me the book
- Или что + to / for + кому: give the book to me, buy a present for her
- Что - местоимение (it, them) - только второй способ: give it to me (не «give me it»)
- explain, describe, say, suggest - только с to: explain the rule to me (не «explain me»)
- Новое и важное - в конце: I gave the book to Anna (кому) / I gave Anna the book (что)
Примеры:
- Can you send me the photos?
- She explained the problem to us.
Подробный разбор
В чем смысл
Многие глаголы передачи - give, send, show, tell, bring, lend, buy, make - имеют два дополнения: кому и что. В английском их ставят двумя способами. Первый - без предлога, «кому» сразу после глагола: She gave me the keys. Второй - «что» сразу после глагола, а «кому» через to или for: She gave the keys to me. To - когда что-то передают человеку (give, send, show, lend), for - когда делают для него (buy, make, get, cook).
Выбор зависит от того, что важнее: в конце предложения стоит новое. I lent my car to Tom отвечает на вопрос «кому?», I lent Tom my car - на вопрос «что?».
Сигнальные слова и контексты
Если «что» выражено местоимением it или them, работает только второй способ: give it to me, send them to her; сочетание give me it звучит неестественно. Глаголы explain, describe, say, suggest, introduce, report всегда требуют to перед адресатом: explain something to somebody. С tell наоборот: tell me the truth, без to.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Explain me the rule. → ✅ Explain the rule to me.
По-русски «объясни мне» устроено так же, как «дай мне», и ученики переносят схему give me на explain, describe и suggest. Эти глаголы двух дополнений без предлога не принимают. Похожие ошибки - лишний to после tell: He told to me → He told me, и адресат после say без to: She said me → She said to me или She told me.
Мини-пары
- Give me the book. - дай мне книгу. Give it to me. - дай ее мне (с местоимением только так).
- She bought him a watch. - купила ему часы. She bought a watch for him. - то же, акцент на «для него».
- Tell me the truth. - скажи мне правду. Say it to me. - скажи это мне (say - с to).
Который час
What time is it? - It's half past two
- Вопрос: What time is it? / What's the time? Ответ: It's …
- Ровно: five o'clock. 15 минут - quarter, 30 - half
- Первая половина часа - past (после): 2:10 - ten past two, 2:30 - half past two
- Вторая половина - to (до следующего часа): 2:45 - quarter to three
- Ловушка: half past two = 2:30, то есть «половина третьего», а не второго
- Проще, как в расписании: 2:45 - two forty-five. Во сколько - at: at seven
Примеры:
- It's quarter past nine. (9:15)
- The film starts at half past seven. (19:30)
Подробный разбор
В чем смысл
Время в английском называют от ближайшего часа: сколько минут прошло после него - past, или сколько осталось до следующего - to. Первые полчаса считают «после»: 3:05 - five past three, 3:15 - quarter past three, 3:30 - half past three. Вторые полчаса - «до» следующего часа: 3:40 - twenty to four, 3:45 - quarter to four. Ровный час - o'clock: It's four o'clock. Слово minutes добавляют, когда число не делится на пять: It's seven minutes past two.
Есть и цифровой способ, как на табло: 3:45 - three forty-five, 7:05 - seven oh five. Он проще и понятен всегда, особенно в расписаниях, объявлениях и при бронировании. Утро и вечер различают через a.m. и p.m.: 7 a.m. - семь утра, 7 p.m. - семь вечера; 24-часовой формат в быту почти не звучит.
Сигнальные слова и контексты
Вопрос о текущем времени: What time is it? или What's the time?, вежливо - Excuse me, have you got the time? Вопрос о событии: What time does the film start? В ответе - предлог at: at six, at half past seven, at midnight. Приблизительно - around six или about six. Для промежутка - from nine to five.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ half past two = 1:30 → ✅ half past two = 2:30
Русское «половина третьего» считает к следующему часу, а английское half past two - от прошедшего: «половина после двух». Ученики переносят русскую логику и опаздывают на час. В британской разговорной речи бывает и совсем короткое half two - это тоже 2:30. Другие ошибки: It is 5 hours вместо It's five o'clock и in 7 o'clock вместо at 7 o'clock.
Мини-пары
- It's quarter past six. - 6:15. It's quarter to six. - 5:45.
- at half past eight - в 8:30. at eight thirty - то же, в цифровом формате.
- What time is it? - который час? What time is the meeting? - во сколько встреча?
Порядковые числительные и даты
first, second, twenty-first; the fifth of May
- 1-3 особые: first (1st), second (2nd), third (3rd); дальше + -th: fourth, fifth, ninth, twelfth
- Десятки: twenty → twentieth (y → ie); в составных меняется только последнее: twenty-first, thirty-second
- Перед порядковым - the: the first day, on the second floor
- Дата: пишут 5 May, говорят the fifth of May; предлог - on: on the 5th of May
- Годы - по две цифры: 1995 - nineteen ninety-five, 2024 - twenty twenty-four
Примеры:
- My birthday is on the twenty-first of March.
- We live on the third floor.
Подробный разбор
В чем смысл
Порядковые числительные отвечают на вопрос «который по счету»: first, second, third. Почти все образуются от обычных чисел окончанием -th: four - fourth, six - sixth, ten - tenth, hundred - hundredth. Особые формы нужно запомнить: first, second, third, а еще fifth (не fiveth), ninth (без e) и twelfth (ve меняется на f). Десятки на -ty меняют y на ie: twenty - twentieth, forty - fortieth.
В составных числах порядковым становится только последнее слово: twenty-first, forty-second, one hundred and third. В записи цифрами к числу добавляют две последние буквы слова: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 22nd, 23rd, но 11th, 12th, 13th - потому что eleventh, twelfth, thirteenth.
Сигнальные слова и контексты
Порядковые нужны для дат (the 1st of September), этажей (on the fifth floor), веков (the twenty-first century), очередности (the first time, my second visit) и дробей (a third - треть, three quarters - три четверти). Перед ними почти всегда стоит the. Британцы пишут 5 May, а читают the fifth of May; американцы пишут May 5 и читают May fifth. Предлог перед датой - on: on the 5th of May, on May 5.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ My birthday is in 5 May. → ✅ My birthday is on the fifth of May.
Русское «пятого мая» не подсказывает ни артикль, ни порядковое числительное, поэтому ученики говорят «five May» и ставят in по аналогии с месяцем (in May). С конкретной датой нужен on. Вторая ловушка - этажи: в Британии ground floor - это наш первый этаж, а first floor - второй. Третья - годы: 1995 читают по две цифры, nineteen ninety-five, а не «one thousand nine hundred…».
Мини-пары
- two books - две книги. the second book - вторая книга.
- in May - в мае. on the fifth of May - пятого мая.
- a third - одна треть. the third - третий по счету.
Повелительное и let's
просьба, команда, «давай»
- Глагол без to и без подлежащего: Open the door. Sit down.
- Запрет: Don't + глагол: Don't touch it!
- Вежливее с please: Please close the window.
- «Давай(те)»: Let's + глагол; «давай не будем»: Let's not + глагол
Примеры:
- Don't be late!
- Let's have a break.
Подробный разбор
В чем смысл
Просьба, приказ, инструкция или совет в английском строятся одинаково — глагол в начальной форме без подлежащего: Open the window. Take the second left. Try this cake. Запрет — Don't + глагол: Don't worry. Даже с be отрицание идет через don't: Don't be late.
Предложение сделать что-то вместе — Let's + глагол (сокращение от let us): Let's go. Let's have a break. Отрицательная форма — Let's not + глагол: Let's not argue. Ответить на let's можно так: Yes, let's! / Good idea! / I'd rather not.
Сигнальные слова и контексты
Повелительное наклонение прямолинейно, поэтому в просьбе его смягчают: please в начале или в конце (Please sit down. Close the door, please.), вопросом с can / could (Could you close the door?) или хвостиком (Pass the salt, will you?). В инструкциях, рецептах и навигаторе форма без смягчений — норма: Mix the flour and eggs. Turn right. Для настойчивости перед глаголом ставят do: Do sit down! — ну садитесь же!
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Give me the salt. (просьба за столом) → ✅ Could you pass the salt, please?
Русское «Дай соль» за столом звучит нормально, и его переносят в английский дословно. Но голое повелительное в английской бытовой речи — это приказ, и собеседник услышит грубость. Вежливый регистр строится вопросом: Can you…? Could you…? Would you mind…? Вторая ошибка — Let's to go или Let's going: после let's идет глагол без to и без -ing. Третья — отрицание Not worry вместо Don't worry.
Мини-пары
- Let's go. — давай пойдем (вместе). Let me go. — отпусти меня / дай я пойду.
- Open the door. — открой дверь (приказ). Could you open the door? — не могли бы вы открыть дверь? (просьба)
- Let's not wait. — давай не будем ждать. Don't wait for me. — не жди меня.
So do I / Neither do I
«я тоже» и «я тоже нет»
- На утверждение: So + вспомогательный + подлежащее: So do I. So am I.
- На отрицание: Neither + вспомогательный без not + подлежащее: Neither can I. (не «Neither can't I»)
- Вспомогательный берем из фразы собеседника: I'm tired → So am I; I went → So did I
- Если не согласны: I like it. — I don't. / I didn't go. — I did.
- Разговорно: Me too. / Me neither.
Примеры:
- I love pizza. — So do I.
- I can't swim. — Neither can I.
- I've never been to Paris. — Neither have I.
Подробный разбор
В чем смысл
Русские «я тоже» и «я тоже нет» в английском — маленькие конструкции со вспомогательным глаголом. Согласие с утверждением: So + вспомогательный + подлежащее: I love jazz. — So do I. Согласие с отрицанием: Neither + вспомогательный + подлежащее: I don't eat meat. — Neither do I. Порядок слов обратный: сначала глагол, потом подлежащее, как в вопросе.
Вспомогательный глагол берут из фразы собеседника. Если там be, can, have (в перфекте) или will, их повторяют: I'm tired. — So am I. I can swim. — So can I. I've been there. — So have I. Если во фразе обычный глагол в Present или Past Simple, подставляют do / does / did: I work here. — So do I. She went home. — So did I.
Сигнальные слова и контексты
После neither глагол утвердительный: отрицание уже внутри слова. В разговоре вместо Neither часто говорят Nor do I или совсем коротко Me neither; вместо So do I — Me too. Если вы не согласны, повторяют вспомогательный без so и neither: I love this film. — Oh, I don't. I didn't like it. — Really? I did. Подлежащее может быть любым: I'm hungry. — So is Tom.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I can't swim. — Neither can't I. → ✅ Neither can I.
В «я тоже не умею» отрицание стоит при глаголе, и его переносят в английскую фразу — получается двойное отрицание. Neither уже означает «тоже не», поэтому глагол после него утвердительный. Вторая частая калька — I too или Me also в ответ на реплику: так не говорят. Короткий ответ — So do I или Me too; «тоже нет» — Neither do I или Me neither, а не Me too not.
Мини-пары
- I like it. — So do I. — мне тоже нравится. I like it. — I don't. — а мне нет.
- I'm not ready. — Neither am I. — я тоже не готов. I'm not ready. — I am. — а я готов.
- She's tired. — So is he. — он тоже устал. She's tired. — So she is! — и правда устала (удивленное подтверждение).
Вспомогательный вместо глагола
короткий ответ, переспрос, усиление
- Короткий ответ: Do you like it? — Yes, I do. Is she ready? — No, she isn't.
- Реакция-переспрос: I've been to Rome. — Have you? (правда?)
- Усиление «действительно»: I do like it! He did call you.
- Хвостик в конце вопроса — в разделе «Вопросы»
Примеры:
- Is he coming? — I think he is.
- You do look tired.
Подробный разбор
В чем смысл
Английский не любит повторять глагол целиком. Там, где русский повторяет смысловое слово («Ты любишь кофе? — Люблю»), английский отвечает одним вспомогательным: Do you like coffee? — Yes, I do. Is she coming? — Yes, she is. Have you finished? — No, I haven't. Ответ одним Yes или No возможен, но звучит суховато; ответ со вспомогательным — нейтральная вежливая норма.
Вспомогательный выбирается так же, как в вопросе: be, have (в перфекте и в have got) и модальные повторяются, а в Present и Past Simple работают do / does / did. Тот же механизм лежит в основе So do I, хвостиков (isn't it?, don't you?) и сокращения в сравнениях: She runs faster than I do.
Сигнальные слова и контексты
Реакция-переспрос показывает интерес: I've been to Japan. — Have you? I don't eat meat. — Don't you? Интонация решает, звучит это как «правда?» или как удивление. Для усиления в утверждении перед глаголом ставят ударное do / does / did: I do like your dress! — правда нравится. He did call you, he told me so — он все-таки звонил. Так же отвечают на сомнение: You don't love me. — I do love you!
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Do you speak English? — Yes, I speak. → ✅ Yes, I do.
Калька с русского «Говорю»: ответ повторяет смысловой глагол. В английском так не отвечают — повторяют вспомогательный из вопроса. С be и модальными то же: Can you drive? — Yes, I can (не Yes, I drive). Is it far? — No, it isn't. Еще одна ошибка — усиление через very: I very like it. По-русски «я очень люблю», но в английском very к глаголу не ставится: I really like it, I like it very much или ударное I do like it.
Мини-пары
- Yes, I do. — да (люблю, работаю, знаю…). Yes, I am. — да (я здесь, я готов, я учитель).
- I like it. — мне нравится. I do like it! — мне правда нравится!
- I've been there. — Have you? — правда? был? I've been there. — So have I. — я тоже был.
Замена: so, not, one
чтобы не повторять слова
- so / not вместо целой фразы после think, hope, expect, be afraid: Is it true? - I think so. / I hope not.
- one / ones вместо существительного: Give me a clean one. I like the red ones.
- Вспомогательный вместо глагола: She can swim, and so can I. He said he would call, and he did.
- После to повтор опускают: Would you like to come? - I'd love to.
- do so - книжно «сделать это»: He promised to help and did so.
Примеры:
- Will it rain? - I don't think so.
- Which bag is yours? - The black one.
Подробный разбор
В чем смысл
Английский не любит повторов: если что-то уже названо, его заменяют коротким словом или просто опускают. Целую фразу после глаголов мнения - think, hope, expect, suppose, guess, be afraid - заменяет so, а отрицательную - not: Is he coming? - I think so (думаю, да). - I hope not (надеюсь, нет). Существительное заменяет one в единственном числе и ones во множественном: I don't like this shirt, show me another one.
Глагол вместе с продолжением часто заменяет вспомогательный: He said he would call, and he did. She can't dance, but I can. После to повтор тоже опускают, оставляя одну частицу: I'd love to, I'm trying to, you don't have to.
Сигнальные слова и контексты
Замена нужна в ответах и репликах: I think so, I'm afraid not, I suppose so, I hope so. One и ones обычно стоят после прилагательного или this, that, which: the big one, which ones? В письменном и официальном тексте встречается do so: Visitors may take photos but must not do so near the paintings.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I think yes. → ✅ I think so.
Русское «думаю, да» переводят дословно, и появляется I think yes, которого в английском нет. Так же «надеюсь, нет» - это I hope not, а не I hope no. Вторая ошибка - прилагательное без one: I like the red. → I like the red one. В английском прилагательное не может само по себе заменить предмет.
Мини-пары
- I think so. - думаю, да. I don't think so. - думаю, нет.
- I hope not. - надеюсь, что нет. I'm afraid not. - боюсь, что нет (вежливый отказ).
- a new one - новый (один предмет). new ones - новые (несколько).
the more…, the better
«чем больше, тем лучше»
- The + сравнительная…, the + сравнительная…
- В каждой части — подлежащее и глагол: The more you read, the more you know.
- Коротко, без глаголов: The sooner, the better.
Примеры:
- The older I get, the happier I am.
- The more you practise, the easier it gets.
Подробный разбор
В чем смысл
Русское «чем…, тем…» в английском передается двумя сравнительными степенями, каждая с the: The more you read, the more you know. The older I get, the happier I am. The здесь не артикль в обычном смысле, а старое слово со значением «на столько», поэтому его ставят даже перед прилагательными и наречиями: the sooner, the faster, the less.
В каждой половине порядок обычный: сравнительная степень (часто вместе с существительным) выносится вперед, затем идут подлежащее и глагол: The more money you earn, the more you spend. The harder you work, the better your results. Первая часть — условие, вторая — следствие, между ними запятая.
Сигнальные слова и контексты
Короткие варианты без глаголов звучат как поговорки: The sooner, the better. — чем скорее, тем лучше. The more, the merrier. — чем больше народу, тем веселее. The bigger, the better. Сравнительная степень — по обычным правилам: the bigger, the more expensive, the better (good), the worse (bad), the less (little). После the more может стоять целая группа: The more carefully you check, the fewer mistakes you make.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ More you read, more you know. → ✅ The more you read, the more you know.
В русском «чем» и «тем» — отдельные слова, а в английском их роль играет the, и его легко потерять, особенно если запомнилось правило «перед more артикля нет». Вторая ошибка — дословный перевод «чем» как than: Than more you read, than more you know. Than нужен только в обычном сравнении двух вещей (taller than me), а в конструкции «чем…, тем…» — the… the…. Третья — вопросительный порядок во второй части: the better is it вместо the better it is.
Мини-пары
- The more I practise, the easier it gets. — чем больше практикуюсь, тем легче. I practise more than you. — я практикуюсь больше, чем ты.
- The sooner, the better. — чем скорее, тем лучше. Sooner or later. — рано или поздно.
- The less you sleep, the worse you feel. — чем меньше спишь, тем хуже себя чувствуешь. The more you sleep, the better you feel. — чем больше спишь, тем лучше.
Где стоят наречия
always, never, very, here, yesterday
- Частотности (always, usually, often, never) — перед смысловым глаголом, но после be: I often read. She is always late.
- Со вспомогательным — после первого из них: I have never been there.
- Как → где → когда, обычно в конце: She sang well at the concert last night.
- Не между глаголом и дополнением: I like tea very much. (не «like very much tea»)
- Комментарий — часто в начале: Luckily, nobody was hurt.
Примеры:
- He usually gets up at 7.
- I go to the gym twice a week. (такие выражения — в конце)
Подробный разбор
В чем смысл
В русском порядок слов свободный, и наречие можно поставить почти куда угодно: «часто читаю», «читаю часто». В английском у наречий есть свои места, и они зависят от типа. Наречия частоты — always, usually, often, sometimes, rarely, never — стоят перед смысловым глаголом, но после be: I often read in bed. She is always late. Если глаголов несколько, наречие встает после первого вспомогательного: I have never been to Rome. You can always call me.
Наречия образа действия, места и времени обычно идут в конце, в порядке «как → где → когда»: She sang beautifully at the concert last night. Время можно вынести в начало, если нужно подчеркнуть: Last night, she sang beautifully.
Сигнальные слова и контексты
Главное правило: наречие не разрывает глагол и его дополнение. I speak English well, а не speak well English. I like tea very much, а не like very much tea. Наречия-комментарии — luckily, unfortunately, obviously — чаще в начале: Unfortunately, the shop was closed. Probably внутри фразы стоит там же, где частотные: He'll probably come. Но в отрицании — перед вспомогательным: He probably won't come. Sometimes свободнее других и встает и в начало: Sometimes I work from home.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I like very much this film. → ✅ I like this film very much.
Калька с «Мне очень нравится этот фильм»: русское «очень» стоит рядом с глаголом, и very much оказывается между глаголом и дополнением. В английском глагол и прямое дополнение держатся вместе, наречие уходит после них: speak English fluently, play the piano well. Вторая частая ошибка — частотное наречие после глагола по русскому образцу: I go often to the gym вместо I often go to the gym.
Мини-пары
- She is always late. — после be. She always arrives late. — перед смысловым глаголом.
- I have never seen it. — после вспомогательного. I never see him. — перед глаголом.
- He speaks English well. — он хорошо говорит по-английски. He speaks good English. — у него хороший английский (прилагательное к существительному).
Связки в рассказе
first, then, when, while
- Порядок: First… Then / After that… Finally / In the end (= в итоге)…
- when — когда (момент): When I got home, I had a shower.
- while — пока (процесс, часто Continuous): While I was cooking, the phone rang.
- as soon as — как только: I called you as soon as I arrived.
- before / after + -ing или предложение: before leaving = before you leave
Примеры:
- First we had dinner, then we went to the cinema.
- While I was walking home, it started to rain.
Подробный разбор
В чем смысл
Рассказ о прошлом держится на связках, которые показывают порядок событий. Последовательность: first (сначала), then / after that (потом, после этого), next (затем), finally (наконец), in the end (в итоге). Одновременность и момент: when (когда — момент), while / as (пока, в то время как — процесс). Быстрое следование: as soon as (как только).
Связки подсказывают и время глагола. While часто ведет за собой Continuous — долгое действие-фон (с be и глаголами состояния — простое время): While I was cooking, the phone rang. When чаще вводит короткое событие: I was cooking when the phone rang. After и before соединяются или с предложением, или с -ing: after I had finished — after finishing.
Сигнальные слова и контексты
Then — наречие, а не союз: предложения с ним разделяют точкой или соединяют через and: We had dinner, and then we went for a walk. After — предлог или союз, одно в значении «после этого» в стандартном английском не ставят: вместо After, we went home говорят After that или Afterwards. At the end — «в конце» чего-то (at the end of the film), in the end — «в итоге, в конце концов». Eventually — «в конце концов, со временем», а не «возможно».
Типичная ошибка русскоязычных
❌ After we went to the cinema. (в значении «потом мы пошли в кино») → ✅ After that, we went to the cinema.
Русское «после» работает и как «после этого», поэтому after ставят в начало, ожидая того же смысла. Но английское after требует продолжения: after lunch, after we had lunch. Отдельное «потом» — then, after that или afterwards. Еще одна частая калька — eventually в значении «возможно»: слово похоже на русское «эвентуально», но значит «в конце концов, спустя время»: We waited for hours, and eventually the bus came.
Мини-пары
- When I got home, I had a shower. — сначала пришел, потом душ. While I was at home, it rained. — пока я был дома, шел дождь.
- at the end of the film — в конце фильма. In the end, we stayed at home. — в итоге мы остались дома.
- After lunch, we left. — после обеда мы ушли. After that, we left. — после этого мы ушли.
Прилагательные: место и порядок
мнение → размер → возраст → цвет…
- Прилагательное — перед существительным или после be: a big dog; The dog is big.
- Не меняется по числу: big dogs (не «bigs dogs»)
- Порядок: мнение → размер → возраст → форма → цвет → откуда → из чего → сущ.
- Обычно 1–3 прилагательных подряд, не больше
Примеры:
- a beautiful big old house
- a small black leather bag
- a lovely little Italian restaurant
Подробный разбор
В чем смысл
Английское прилагательное проще русского: оно не меняется ни по родам, ни по числам, ни по падежам. A big dog, big dogs, with big dogs — форма одна. Стоит прилагательное перед существительным (a new car) или после глаголов-связок be, look, seem, become, get (The car is new. She looks happy.). Перед существительным несколько прилагательных обычно идут без запятых и без and, а после связки их соединяет and: The car is big and red.
Если прилагательных несколько, у них есть привычный порядок: мнение (nice, beautiful) → размер (big, small) → возраст (old, new) → форма (round, square) → цвет (red) → происхождение (Italian) → материал (wooden, leather) → назначение (a sleeping bag) → существительное: a beautiful old Italian villa, a small black leather bag. Это не закон, а тенденция: носители просто чувствуют, что иначе звучит странно.
Сигнальные слова и контексты
На практике подряд ставят два-три прилагательных, не больше; длинные цепочки разбивают: a beautiful old villa in Italy. Прилагательные мнения — самые «внешние», они ближе к артиклю: a lovely little town, а не a little lovely town. Некоторые прилагательные стоят только после связки: alive, asleep, afraid, alone — The baby is asleep, а не an asleep baby (нужно a sleeping baby).
Типичная ошибка русскоязычных
❌ a red big car → ✅ a big red car
По-русски «красная большая машина» и «большая красная машина» звучат почти одинаково, поэтому порядок кажется неважным. Английское ухо замечает нарушение сразу: размер идет перед цветом. Вторая частая ошибка — множественное число у прилагательного по русской модели согласования: bigs houses, interestings books. Английское прилагательное не меняется никогда: big houses, interesting books.
Мини-пары
- a big red car — привычный порядок. a red big car — звучит неправильно.
- The baby is asleep. — малыш спит. a sleeping baby — спящий малыш.
- She looks happy. — она выглядит счастливой (связка + прилагательное). She looks happily at me. — она радостно смотрит на меня (наречие к действию).
the + прилагательное
the rich, the young, the French
- the + прилагательное = все люди этой группы: the rich, the poor, the young, the elderly
- Глагол — во мн.ч.: The young are…
- О нации на -sh, -ch, -ese: the British, the French, the Spanish, the Chinese; но the Russians, the Italians
- Об одном человеке так нельзя: a rich man, a young person
Примеры:
- The rich should pay more taxes.
- The French are famous for their food.
Подробный разбор
В чем смысл
Английское прилагательное обычно не может стоять без существительного, но есть важное исключение: the + прилагательное называет всю группу людей с этим признаком. The rich — богатые, the poor — бедные, the young — молодежь, the elderly — пожилые люди, the unemployed — безработные, the homeless — бездомные. Смысл всегда собирательный и обобщающий: все такие люди вообще.
Грамматически такая группа — множественное число, хотя окончания -s нет: The rich are getting richer. The elderly need more support. Артикль обязателен: без the прилагательное не превращается в существительное.
Сигнальные слова и контексты
Так же строятся названия народов, если прилагательное национальности кончается на -sh, -ch, -ese или -ss: the British, the English, the French, the Dutch, the Chinese, the Japanese, the Swiss. Для остальных народов есть отдельное существительное с -s: the Russians, the Americans, the Italians, the Germans. Та же модель встречается с отвлеченными понятиями в единственном числе: the unknown — неизвестное, the impossible — невозможное.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ We should help the poors. → ✅ We should help the poor.
Русские «бедные», «богатые» ведут себя как существительные и спокойно получают падежи и число, поэтому хочется добавить -s: the poors, the olds. В английском такое слово остается без окончания, а число видно только по глаголу. Вторая ошибка — использовать модель для одного человека: a rich, the French в значении «француз». Об одном человеке говорят через существительное: a rich man, an old woman, a Frenchman или a French person.
Мини-пары
- the young — молодежь вообще. the young man — (этот) молодой человек.
- The French love cheese. — французы любят сыр. The Russians love tea. — русские любят чай (здесь -s обязательно).
- help the poor — помогать бедным. help a poor family — помочь бедной семье.
so / such … that
«такой…, что»
- so + прилагательное / наречие: so tired, so quickly
- such + (a / an) + прил. + сущ.: such a nice day, such good friends
- so much / so many + сущ.: so many people
- … that + результат (that можно опустить)
Примеры:
- The film was so boring that I fell asleep.
- It was such a good film that I saw it twice.
Подробный разбор
В чем смысл
So и such усиливают признак — «так», «такой» — и часто ведут к следствию через that: It was so cold that we stayed at home. It was such a cold day that we stayed at home. Разница только в том, что идет после: so — прилагательное без существительного или наречие (so cold, so quickly), such — группа с существительным (such a cold day, such nice people).
С исчисляемым существительным в единственном числе после such нужен артикль a / an: such a good film. Во множественном и с неисчисляемыми артикля нет: such good films, such awful weather. Количество передают so much, so many, so few, so little: There were so many people that we couldn't move.
Сигнальные слова и контексты
В разговоре that часто опускают: I was so tired I fell asleep at once. Без продолжения so и such просто усиливают, как «очень», только эмоциональнее: The film was so good! She's such a nice person! В книжной речи встречается и вариант so + прилагательное + a + существительное: It was so good a film that… — его достаточно узнавать.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ It was so good film. → ✅ It was such a good film. / The film was so good.
В русском «так» и «такой» различаются формой, но выбор не зависит от существительного, поэтому so ставят куда угодно. Правило-проверка: если после усилителя идет существительное — such, если только прилагательное — so. Вторая частая ошибка — пропуск артикля после such: such good idea вместо such a good idea. Третья — very вместо so в конструкции со следствием: very cold that we stayed → so cold that we stayed.
Мини-пары
- It's so hot! — так жарко! It's such a hot day! — такой жаркий день!
- so many people — так много людей. such a lot of people — такая масса людей.
- She's so kind. — она такая добрая. She's such a kind woman. — она такая добрая женщина.
Глаголы восприятия
look, sound, feel, smell, taste
- + прилагательное (не наречие): You look tired. It sounds great.
- + like + существительное: It looks like rain. She sounds like her mother.
- + as if / as though + предложение: You look as if you haven't slept.
- Как состояние — обычно без Continuous: This soup tastes good. (не «is tasting»); но feel и look можно: I'm feeling better.
Примеры:
- This cake smells delicious.
- That sounds like a good idea.
Подробный разбор
В чем смысл
Look, sound, feel, smell, taste в значении «выглядеть, звучать, ощущаться, пахнуть, быть на вкус» работают как связки, похоже на be: после них идет прилагательное, а не наречие. You look tired. That sounds great. This soup tastes delicious. The room smells fresh. Прилагательное описывает подлежащее (ты — уставший), а не то, как совершается действие.
Если сравнивают с предметом, добавляют like + существительное: It looks like rain. She sounds like her mother. Если сравнивают с целой ситуацией — as if или as though + предложение: You look as if you haven't slept. It feels as though summer is over.
Сигнальные слова и контексты
Как состояния эти глаголы обычно не ставят в Continuous: The soup tastes good, а не is tasting. Но feel и look о самочувствии и внешнем виде спокойно встречаются в Continuous: I'm feeling better today. You're looking well. А когда те же глаголы означают действие, они ведут себя как обычные: He is tasting the soup — пробует. She looked carefully at the photo — смотрела. Здесь к глаголу уже относится наречие: looked carefully.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ This cake smells well. → ✅ This cake smells good.
Русские «пахнет хорошо», «выглядишь отлично» строятся с наречием, и эта модель переносится в английский: smells well, looks nicely. Но после глаголов восприятия нужно прилагательное: smells good, looks nice. Исключение, которое сбивает с толку: I feel well — здесь well прилагательное со значением «здоров». Вторая частая ошибка — like перед прилагательным: You look like tired вместо You look tired. Like ставят только перед существительным.
Мини-пары
- You look tired. — ты выглядишь уставшим. You look like your dad. — ты похож на папу.
- The soup tastes good. — суп вкусный. The chef is tasting the soup. — повар пробует суп.
- It sounds interesting. — звучит интересно. It sounds as if he's upset. — судя по голосу, он расстроен.
wish
«жаль, что…», «хоть бы»; If only — то же, сильнее
- О настоящем: wish + Past Simple: I wish I had a car. (а машины нет)
- be → were для всех лиц: I wish I were taller. (в разговоре и was)
- О прошлом: wish + Past Perfect: I wish I had studied harder. (а учился мало)
- Раздражение, «хоть бы»: wish + would — только о других: I wish you would stop!
- If only — то же, но эмоциональнее: If only I knew!
Примеры:
- I wish I could speak Chinese.
- I wish I hadn't said that.
Подробный разбор
В чем смысл
Wish выражает сожаление о том, что в реальности не так. Главная хитрость — сдвиг времени назад: о настоящем говорят прошедшим, о прошлом — Past Perfect. I wish I had a car — жаль, что у меня нет машины (сейчас). I wish I had studied harder — жаль, что я мало занимался (тогда). Прошедшее время здесь не про прошлое, а про нереальность, как в Second Conditional.
С be в аккуратной речи используют were для всех лиц: I wish I were taller; в разговоре часто говорят was. О способности — could: I wish I could speak Chinese. If only значит то же самое, но эмоциональнее: If only I knew her number!
Сигнальные слова и контексты
Wish + would — особый случай: раздражение или желание, чтобы кто-то другой изменил поведение: I wish you would stop talking. I wish it would stop raining. О себе так не говорят: вместо I wish I would… нужно I wish I could или I wish I did. Отдельно стоит wish в значении «желать»: I wish you a happy birthday. We wish you luck — это не сожаление, а пожелание, и времена там не сдвигаются.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I wish I have more time. → ✅ I wish I had more time.
По-русски «жаль, что у меня нет времени» — настоящее время и отрицание, и эта модель переносится буквально. После wish сдвиг обязателен: о настоящем — Past Simple, причем знак меняется на обратный, потому что сама конструкция уже значит «а на деле не так»: жаль, что нет — I wish I had; жаль, что надо — I wish I didn't have to. Вторая частая ошибка — will после wish: I wish it will be sunny tomorrow. Надежду на будущее выражают через hope: I hope it's sunny tomorrow.
Мини-пары
- I wish I knew. — жаль, что я не знаю. I wish I had known. — жаль, что я не знал (тогда).
- I wish it would stop raining. — хоть бы дождь перестал. I hope it stops raining. — надеюсь, дождь перестанет.
- I wish you were here. — жаль, что тебя нет рядом. I wish you luck. — желаю удачи.
although / despite
«хотя», «несмотря на»
- although / even though + подлежащее + глагол: Although it was cold, we went out. (без but!)
- despite / in spite of + сущ. или -ing: despite the rain, despite being tired
- Не «despite of»: despite — без of, in spite of — с of
- despite the fact that + предложение = although
- However, — «однако», в начале нового предложения
- while / whereas - «тогда как», два разных факта рядом: I love tea, whereas my husband prefers coffee.
- no matter how / what / who - «как бы ни», «что бы ни»: No matter how hard I try, I can't sleep.
Примеры:
- Although he's rich, he isn't happy.
- We enjoyed the trip in spite of the weather.
Подробный разбор
В чем смысл
Although и despite выражают уступку — «хотя», «несмотря на»: результат случился вопреки обстоятельству. Главное отличие грамматическое. Although (и более сильное even though) — союз, после него идет целое предложение с подлежащим и глаголом: Although it was raining, we went out. Despite и in spite of — предлоги, после них существительное или -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she kept working.
Если после despite хочется поставить целое предложение, добавляют the fact that: Despite the fact that it was raining, we went out — по смыслу то же, что although. However — «однако»: оно связывает два отдельных предложения и стоит в начале второго, с запятой: The hotel was expensive. However, the service was excellent.
Сигнальные слова и контексты
Although может стоять и в начале, и в середине фразы: We went out although it was raining. Though — разговорный вариант, который еще и заканчивает фразу: It was cold. We went out, though. Even though сильнее: подчеркивает, что обстоятельство серьезное. Для простого противопоставления без уступки есть but и whereas: I like tea, whereas my sister prefers coffee.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Although it was cold, but we went out. → ✅ Although it was cold, we went out.
По-русски «хотя…, но…» — норма, и оба слова переносятся в английский. Но although и but в одном предложении не сочетаются: достаточно одного из них. Либо Although it was cold, we went out, либо It was cold, but we went out. Вторая частая ошибка — despite of: of есть только в in spite of, а despite обходится без него. Третья — despite перед предложением: Despite it was cold вместо Despite the cold или Although it was cold.
Мини-пары
- Although he's rich, he isn't happy. — хотя он богат… Despite his money, he isn't happy. — несмотря на его деньги…
- despite the rain — несмотря на дождь. in spite of the rain — то же самое, но с of.
- It was cheap. However, it was good. — было дешево. Однако хорошо. It was cheap, but it was good. — было дешево, но хорошо.
as if / as though
«как будто»
- as if / as though + предложение - «как будто»: She looks as if she's tired. (похоже, устала)
- Неправда или воображение - время назад: He talks as if he knew everything. (а он не знает)
- be в нереальном - were для всех лиц: She acts as if she were the boss.
- О прошлом, которого не было - had + V3: He looked as if he had seen a ghost.
- Не «like if»: в разговоре просто like - It looks like it's going to rain.
Примеры:
- It looks as if it's going to rain.
- Don't talk to me as if I were a child.
Подробный разбор
В чем смысл
As if и as though значат «как будто», «словно» и почти всегда взаимозаменяемы. Дальше идет целое предложение с подлежащим и глаголом: She looks as if she's tired. Время глагола показывает, насколько говорящий верит сравнению. Если это вполне может быть правдой, берут обычное время: It looks as if it's going to rain - небо действительно хмурое. Если это неправда или воображение, время сдвигают назад, как во втором и третьем типе условных: He talks as if he knew everything - а на самом деле не знает.
Для воображаемого настоящего - прошедшее время (as if he knew), be - в форме were для всех лиц (as if she were the boss; в разговоре встречается и was). Для воображаемого прошлого - had + V3: He looked as if he had seen a ghost.
Сигнальные слова и контексты
Чаще всего as if стоит после глаголов впечатления: look, sound, feel, seem, smell, taste - It sounds as if you had a great time. I feel as if I've known you for years. Вторая частая позиция - после глаголов поведения: act, behave, talk, treat somebody - He treats me as if I were a child. В разговоре вместо as if часто говорят like: It looks like it's going to rain, но в письменном тексте надежнее as if.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ She looks like if she is tired. → ✅ She looks as if she is tired.
«Как будто» ученики собирают из двух слов - like и if, и получается like if, которого в английском нет. Нужно as if, as though или в разговоре просто like: She looks like she's tired. Вторая ловушка - время: по-русски в нереальном сравнении глагол не меняется («говорит, как будто все знает»), а в английском его сдвигают в прошедшее: as if he knew everything.
Мини-пары
- It looks as if it's going to rain. - похоже на дождь, скорее всего так и будет. He talks as if he were a king. - говорит, словно король, а он не король.
- She looks as if she's tired. - по ней видно, что устала. She looked as if she had run a marathon. - выглядела так, будто пробежала марафон (а не бегала).
- I feel as if I've known you for years. - ощущение, будто знаю тебя давно. I feel like a coffee. - хочу кофе: feel like + существительное - другое значение.
Цель: to / so that
«чтобы»
- to / in order to + глагол: I came to help you. (не «for helping»)
- Отрицание цели: so as not to / in order not to: I left early so as not to be late.
- so that + подлежащее + can / could / would: I left early so that I could catch the train.
- so that — когда у цели свое подлежащее: Speak louder so that everyone can hear.
Примеры:
- She went to Paris to study art.
- I wrote it down so that I wouldn't forget.
Подробный разбор
В чем смысл
Русское «чтобы» в английском чаще всего переводится простым to + глагол: I went to the shop to buy some bread. She's saving money to travel. Если цель нужно подчеркнуть или речь официальная, говорят in order to: The company cut prices in order to attract customers. Отрицательная цель — so as not to или in order not to: I left early so as not to be late.
Когда у цели свое подлежащее — я делаю, чтобы кто-то другой смог, — нужен so that + предложение, обычно с can, could, will или would: I wrote it down so that I wouldn't forget. Speak louder so that everyone can hear you. В разговоре that часто опускают: I'll leave the key under the mat so you can get in.
Сигнальные слова и контексты
For тоже выражает цель, но только перед существительным: I went out for a walk. He came for the money. Если после «для» или «чтобы» идет глагол — to, а не for. На вопрос «зачем?» естественно отвечать инфинитивом: Why did you call? — To ask about the meeting. После so that в прошлом обычно could или would, в настоящем и будущем — can или will.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I came here for to learn English. → ✅ I came here to learn English.
Калька с «для того чтобы» и «для учебы»: русское «для» толкает к for, и получается for to learn или for learning. В английском цель действия — просто to + глагол. Сочетание for + -ing возможно, но означает назначение предмета: This book is for learning English — «эта книга для изучения английского». Вторая ошибка — so that с инфинитивом: so that to pass вместо to pass или so that I could pass.
Мини-пары
- I went out for some bread. — вышел за хлебом (существительное). I went out to buy some bread. — вышел купить хлеба (глагол).
- I left early to catch the train. — чтобы успеть самому. I left early so that she could catch the train. — чтобы успела она.
- This knife is for cutting bread. — это нож для хлеба (назначение). I need a knife to cut the bread. — нужен нож, чтобы порезать хлеб (цель).
have something done
сделать не самому, а у мастера
- have + предмет + V3: I have my hair cut. (меня стригут)
- Время — в have: I had my car repaired. I'm having my flat painted.
- Разговорно — get: I need to get my phone fixed.
- Неприятность, которая случилась: She had her bag stolen.
Примеры:
- Where do you have your hair cut?
- We're having a new kitchen fitted.
Подробный разбор
В чем смысл
Have something done значит, что действие для вас выполнил кто-то другой — обычно мастер или сервис, а вы это организовали. I had my hair cut — меня подстригли (я ходил в парикмахерскую). We're having the kitchen painted — нам красят кухню. Порядок: have + предмет + третья форма глагола.
Время выражается через have, а третья форма не меняется: I have my car serviced every year. I had it serviced last week. I'm going to have it serviced. I've just had it serviced. Вопросы и отрицания — как с обычным have: Where do you have your hair cut? I didn't have it repaired.
Сигнальные слова и контексты
В разговоре have часто заменяют на get: I need to get my phone fixed. Get звучит энергичнее и неформальнее. Та же конструкция описывает неприятность, которая случилась с вами по чужой вине: She had her bag stolen — у нее украли сумку. He had his nose broken in a fight. Типичные сочетания: have your hair cut, have your eyes tested, have a tooth taken out, have the car washed, have something delivered.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I cut my hair yesterday. (если стриг парикмахер) → ✅ I had my hair cut yesterday.
По-русски «я подстригся», «я покрасил квартиру», «я починил машину» говорят и когда делали сами, и когда заплатили мастеру. В английском I cut my hair значит, что вы стриглись сами, ножницами перед зеркалом. Если работал кто-то другой, нужно had my hair cut. Вторая частая ошибка — порядок слов: I had cut my hair — это Past Perfect, «я (сам) подстригся до того», совсем другой смысл. Предмет стоит между have и третьей формой.
Мини-пары
- I repaired my car. — починил сам. I had my car repaired. — мне починили (в сервисе).
- I had my hair cut. — меня подстригли. I had cut my hair. — я (сам) подстригся до этого (Past Perfect).
- She had her bag stolen. — у нее украли сумку. She stole a bag. — она украла сумку.
Планы в прошлом: was going to
собирался, но (не) сделал
- was / were going to + V1 - собирался: I was going to call you, but I forgot.
- Часто план не сбылся - дальше but: We were going to fly, but the flight was cancelled.
- was about to + V1 - вот-вот собирался: I was about to leave when he arrived.
- was supposed to + V1 - должен был по плану: The train was supposed to arrive at six.
- was planning to + V1, was thinking of + -ing - только обдумывал
Примеры:
- I was going to tell you, honestly!
- She was about to cry.
Подробный разбор
В чем смысл
Be going to в прошедшем времени - was / were going to - рассказывает о плане, который был в прошлом. Чаще всего план так и не сбылся: I was going to call you, but I lost my phone. Поэтому конструкция - удобный способ извиниться или объяснить, почему не получилось: I was going to do my homework, but…
Рядом стоят близкие формы. Was about to - «вот-вот собирался»: действие должно было начаться в следующую секунду. I was about to go to bed when the phone rang. Was supposed to - «должен был» по расписанию, договоренности или правилам: You were supposed to be here at nine! Was planning to и was thinking of + -ing мягче: план только обдумывался.
Сигнальные слова и контексты
Все эти формы часто продолжаются союзом but и объяснением: but it started raining, but I changed my mind, but nobody came. Was about to почти всегда стоит рядом с when: I was about to leave when… Was supposed to звучит в жалобах и упреках: The package was supposed to arrive yesterday. В косвенной речи was going to - это прошедшее от is going to: He said he was going to move.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I would call you yesterday, but I forgot. → ✅ I was going to call you yesterday, but I forgot.
«Я собирался позвонить» или «я хотел позвонить» ученики передают через would, по аналогии с «бы». Но would о прошлом не значит «собирался»: без условия фраза звучит незаконченной. Для несостоявшегося плана нужна форма was going to. Вторая ошибка - прошедшая форма после to: I was going to called → I was going to call; время уже показывает was.
Мини-пары
- I was going to call you. - собирался позвонить (и, скорее всего, не позвонил). I called you. - позвонил.
- I was about to leave. - вот-вот уходил. I was going to leave. - собирался уйти, такой был план.
- The bus was supposed to come at 8. - должен был по расписанию. The bus came at 8. - пришел.
It is said that…
«говорят», «считается»
- It is said / thought / believed that + предложение: It is said that he is rich.
- Или от лица: He is said to + глагол: He is said to be rich.
- О прошлом: He is said to have left the country.
- Так пишут в новостях и официально — без «кто говорит»
Примеры:
- It is believed that the painting is a fake.
- She is thought to be the best player in the team.
Подробный разбор
В чем смысл
Русские «говорят, что…», «считается, что…», «полагают, что…» в английском часто передаются безличным пассивом: It is said that he is very rich. It is believed that the painting is a fake. It is thought that the fire started in the kitchen. Кто именно говорит или считает, неважно или неизвестно, поэтому это любимая конструкция новостей, научных текстов и официальных сообщений.
Есть второй вариант, где подлежащим становится сам предмет разговора: He is said to be very rich. The painting is believed to be a fake. Если речь о прошлом, после to ставят have + третью форму: The fire is thought to have started in the kitchen. He is said to have left the country — говорят, он уехал из страны.
Сигнальные слова и контексты
С этой конструкцией работают глаголы мнения и сообщения: say, believe, think, know, expect, report, consider, claim. It is known that… — известно, что. It is expected that… — ожидается, что. В разговорной речи то же самое проще: People say he's rich. They say it's going to snow. Если сообщение касается будущего, во втором варианте to + глагол: The storm is expected to reach the coast tonight.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ He is said that he is rich. → ✅ He is said to be rich. / It is said that he is rich.
Фразу «говорят, что он богат» начинают с he, а дальше строят по русскому образцу — получается смесь двух конструкций. В английском их две, и они не смешиваются: либо It is said that + предложение, либо He is said to + глагол. Вторая частая ошибка — It says that… в значении «говорят». It says — это «написано»: в письме, на табличке, в инструкции: It says on the box that it's waterproof. А «говорят люди» — people say или it is said.
Мини-пары
- He is said to live abroad. — говорят, он живет за границей (сейчас). He is said to have lived abroad. — говорят, он жил за границей (раньше).
- They say it's true. — говорят, это правда. It says it's true. — там написано, что это правда.
- It is known that… — известно, что… It is expected that… — ожидается, что…
Глаголы косвенной речи
advise, warn, refuse, suggest…
- + to do: agree, offer, promise, refuse, threaten: He refused to help.
- + кого + to do: advise, ask, invite, persuade, remind, tell, warn: She told me to wait.
- + -ing: admit, deny, recommend, suggest: He denied taking it.
- + предлог + -ing: apologise for, insist on, accuse sb of: She apologised for being late.
- suggest — без «me to»: He suggested going / that we go. (не «suggested me to go»)
Примеры:
- "I'll call you." → He promised to call me.
- "Don't touch it!" → She warned me not to touch it.
Подробный разбор
В чем смысл
Пересказывая чужие слова, можно каждый раз говорить said и told, но точнее выбрать глагол, который сразу передает намерение: предложил, пообещал, отказался, посоветовал, предупредил. У каждого такого глагола своя схема — что идет после него: to + глагол, -ing, предлог или that. Логически эти схемы не выводятся, их запоминают группами.
Основные модели. + to do: agree, offer, promise, refuse, threaten — He refused to help. + кого + to do: advise, ask, invite, persuade, remind, tell, warn — She told me to wait. He warned us not to touch it. + -ing: admit, deny, recommend, suggest — He denied taking the money. + предлог + -ing: apologise for, insist on, accuse somebody of, blame somebody for — She apologised for being late.
Сигнальные слова и контексты
Многие глаголы допускают и вариант с that: He admitted that he had lied. She promised that she would call. Suggest и recommend особенно капризны: suggest + -ing (He suggested going by train) или suggest + that + предложение (He suggested that we go by train), но никогда suggest + кого + to. Отрицание в модели с to ставят перед to: She asked me not to tell anyone.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ He suggested me to go by train. → ✅ He suggested going by train. / He suggested that I go by train.
Русское «он предложил мне поехать» устроено как «он попросил меня поехать», и модель ask somebody to do переносится на suggest. Но suggest не принимает человека перед инфинитивом. То же с explain: explain me the rule → explain the rule to me. Зато tell, advise, warn, remind, invite с инфинитивом требуют человека: She advised to see a doctor звучит неправильно — нужно She advised me to see a doctor.
Мини-пары
- He promised to call. — он пообещал позвонить (сам). He reminded me to call. — он напомнил мне позвонить.
- She admitted lying. — она призналась, что солгала. She denied lying. — она отрицала, что солгала.
- He warned me not to go. — он предупредил меня не ходить. He told me not to go. — он сказал мне не ходить.
Причастные обороты (-ing / V3)
короче, чем who / which и «когда / потому что»
- Вместо who / which + действие: the man standing there = the man who is standing there
- Страдательное - V3: a book written in 1990 = a book which was written in 1990
- Вместо «когда / потому что»: Feeling tired, I went to bed. (= because I felt tired)
- Раньше другого действия - having + V3: Having finished work, she went home.
- Подлежащее у оборота и у главной части одно. Не «Walking home, the rain started».
Примеры:
- Do you know the girl talking to Tom?
- Most of the cars made here are exported.
Подробный разбор
В чем смысл
Причастный оборот - сжатая версия придаточного. Вместо «человек, который стоит у двери» английский говорит the man standing at the door, вместо «письмо, которое написали вчера» - the letter written yesterday. Форма на -ing показывает, что предмет сам делает действие; V3 - что действие совершают над ним. Время оборот не несет: его задает главное предложение.
Второе применение - обстоятельство: причина, время, последовательность. Feeling tired, I went to bed = Because I felt tired. Walking home, I met Anna = While I was walking home. Если одно действие закончилось раньше другого, берут having + V3: Having finished the report, she left the office. Отрицание - not перед оборотом: Not knowing the way, we took a taxi.
Сигнальные слова и контексты
Обороты характерны для письменной речи: новостей, отчетов, эссе, инструкций - везде, где ценится краткость. Признак определительного оборота - существительное прямо перед -ing или V3: people living here, goods made in China, the problems mentioned above. Признак обстоятельственного - оборот в начале предложения и запятая после него. В разговоре чаще звучат полные придаточные, но короткие обороты после существительного обычны и там.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Walking along the street, the rain started. → ✅ Walking along the street, I got caught in the rain.
Подлежащее оборота и главного предложения должно совпадать, иначе выходит, что по улице шел дождь. Русские деепричастия подчиняются тому же правилу, но в разговоре его часто нарушают, и ошибка переходит в английский. Вторая ловушка - перепутать -ing и V3: the book writing by Tolstoy → the book written by Tolstoy (книгу написали, сама она не пишет). Третья - лишнее which: the man which standing there → the man standing there.
Мини-пары
- the boy bitten by a dog - мальчик, которого укусила собака. the dog biting the boy - собака, которая кусает мальчика.
- Seeing the police, he ran. - увидел полицию и побежал. Having seen the film, he knew the ending. - посмотрел фильм раньше, поэтому знал конец.
- a crying child - плачущий ребенок. a broken window - разбитое окно.
Эмфаза: It is … that / What … is
выделить главное в предложении
- It is / was + главное + that / who: It was Tom who called. (именно Том)
- What + подлежащее + глагол + is / was: What I need is a holiday. (что мне нужно, так это отпуск)
- All … is - «все, что…»: All I want is some sleep.
- Усилить глагол - do / does / did: I do like it! She did call you.
- Книжно - инверсия после never, rarely, not only: Never have I seen such a mess.
- Книжно вместо if - тоже инверсия: Had I known, I would have come. Should you need help, call me.
- Причину - вперед: The reason why I left is that I was tired. That's why I left.
Примеры:
- It was in Paris that they first met.
- What surprised me was his calm.
Подробный разбор
В чем смысл
В русском главное слово выделяют интонацией или порядком слов: «Это Том позвонил», «Позвонил именно Том». В английском порядок слов жесткий, поэтому для выделения есть готовые конструкции. Первая - It is / It was ... that / who: It was Tom who called, not Mike. Выделить можно почти любую часть: человека, место, время, причину. It was in 2015 that we met. It's the price that worries me.
Вторая - What ... is / was: сначала создаем ожидание, потом называем главное. What I need is a holiday. What annoys me is the noise. Близкий вариант - All ... is: All I want is some sleep - «все, чего я хочу, это выспаться». Чтобы выделить глагол, в утверждение добавляют do: I do like your dress! He did call, I promise.
Сигнальные слова и контексты
Эмфаза нужна, когда мы исправляем собеседника (It was John, not Peter), противопоставляем (What matters is the result, not the time), подводим итог или хотим звучать убедительно. В книжной и ораторской речи встречается инверсия после отрицательных наречий: Never have I seen such a mess. Not only did he lie, he also stole. Rarely do we meet such people. Порядок слов после них вопросительный.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ It was Tom called me. → ✅ It was Tom who called me.
Русское «Это Том мне позвонил» обходится без союза, поэтому who или that теряются. В конструкции с what частая ошибка - лишнее подлежащее: What I need it is a holiday → What I need is a holiday. После never и not only ученики оставляют прямой порядок слов: Never I have seen → Never have I seen.
Мини-пары
- Tom called me. - просто факт. It was Tom who called me. - именно Том, а не кто-то другой.
- I need a holiday. - нейтрально. What I need is a holiday. - вот что мне на самом деле нужно.
- I like it. - мне нравится. I do like it! - мне правда нравится (в ответ на сомнение).
Связки в тексте: however, therefore
как соединить мысли в эссе и письме
- Контраст: however, nevertheless, on the other hand - в начале нового предложения, с запятой: The plan is good. However, it is expensive.
- Добавление: moreover, furthermore, in addition, what is more
- Результат: therefore, consequently, as a result, thus (книжно)
- Время и порядок: meanwhile, subsequently, finally
- Внутри одного предложения - союзы although, whereas, so, because; however так не работает
Примеры:
- Prices went up. As a result, sales fell.
- The flat is small. On the other hand, it is cheap.
Подробный разбор
В чем смысл
Связки показывают логику между предложениями: противопоставление, добавление, причину и следствие, порядок событий. В устной речи хватает but, and, so, then, а в письменной - в эссе, письмах, отчетах - нужны более формальные слова: however вместо but, moreover вместо and also, therefore вместо so. Они делают текст связным и помогают читателю следить за мыслью.
Главное грамматическое отличие: however, therefore, moreover, nevertheless - наречия, а не союзы. Они не соединяют два предложения в одно, а начинают новое - после точки или точки с запятой - и обычно отделяются запятой: It was late. However, we went on. Союзы although, whereas, because и so, наоборот, соединяют части внутри одного предложения.
Сигнальные слова и контексты
Для контраста: however, nevertheless, nonetheless, on the other hand, in contrast. Для добавления: moreover, furthermore, in addition, besides, what is more. Для следствия: therefore, consequently, as a result, thus, hence. Для порядка: firstly, subsequently, meanwhile, finally, in conclusion. On the other hand обычно продолжает мысль, начатую с on the one hand, но может стоять и отдельно.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ The hotel was nice, however the food was bad. → ✅ The hotel was nice. However, the food was bad.
Русское «однако» свободно соединяет части одного предложения через запятую, и ученики так же ставят however. В английском это наречие: перед ним нужна точка или точка с запятой, а после - запятая; внутри одного предложения нужен союз but. Вторая ошибка - on the other side вместо on the other hand. Третья - перегруз: moreover и furthermore в каждом предложении звучат искусственно, в разговоре хватает and, also и besides.
Мини-пары
- It was expensive, but I bought it. - обычная речь. It was expensive. Nevertheless, I bought it. - письменно, с нажимом.
- It rained, so we stayed in. - разговорно. It rained. Therefore, the match was cancelled. - официально.
- In addition, we offer free parking. - и еще. In contrast, the old model had no parking. - а вот для сравнения.
Слова-связки: actually, anyway, after all
маркеры устной речи и отношения
- actually - на самом деле, вообще-то (поправка): Actually, I'm from Kazan.
- anyway - ну ладно, так или иначе (возврат к теме): Anyway, let's get back to work.
- after all - в конце концов, все-таки (довод): Let him play. After all, he's only five.
- obviously, apparently, basically, honestly - отношение говорящего к сказанному
- by the way - кстати (новая тема); mind you - правда, учти (оговорка)
Примеры:
- Actually, I think you're right.
- Apparently, they're getting married.
Подробный разбор
В чем смысл
Маркеры речи почти не несут содержания, но показывают, как говорящий относится к сказанному и куда ведет разговор. Actually поправляет или уточняет: Actually, it was Tuesday - «вообще-то, это был вторник». Anyway возвращает к главной теме или закрывает отступление. After all приводит довод, который собеседник должен учесть. By the way вводит новую тему, mind you добавляет оговорку: The hotel was great. Mind you, it was expensive.
Наречия отношения - obviously (очевидно), apparently (судя по всему, говорят), basically (по сути), honestly или to be honest (честно говоря), surprisingly (как ни странно) - стоят в начале фразы через запятую и сразу задают тон всему предложению.
Сигнальные слова и контексты
Эти слова - признак живой разговорной речи: диалогов, подкастов, интервью. Actually часто звучит, когда вежливо не соглашаются: Actually, I don't think that's right. Anyway часто стоит после длинной истории: Anyway, that's why I was late. Apparently передает чужие слова, за которые говорящий не ручается, - удобный способ дистанцироваться от слухов.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Actually, prices are rising (в смысле «в настоящее время») → ✅ Currently, prices are rising.
Actually - ложный друг: это не «актуально» и не «сейчас», а «на самом деле». Для «в настоящее время» нужны currently или at the moment. Вторая ложная пара - eventually: это не «возможно», а «в итоге, наконец»: Eventually, we found the hotel. Третья - anyway не «в любом случае» в начале каждой фразы, а прежде всего переход к главному.
Мини-пары
- Actually, I'm a teacher. - вообще-то (поправка). Currently, I'm a teacher. - сейчас, в данный момент.
- After all, he's only a child. - в конце концов, он ребенок (довод). Finally, we arrived. - наконец (порядок событий).
- Apparently, he's rich. - говорят, он богат. Obviously, he's rich. - очевидно, это видно.
get: получить, стать, добраться
самый многозначный глагол
- get + сущ. - получить, достать: I got a letter. Can you get some milk?
- get + прилаг. - стать: It's getting dark. She got angry.
- get + место - добраться: How do you get to work? We got home late.
- get + V3 - случилось с тобой: He got hurt. They got married.
- get + кого + to V1 - уговорить; get + что + V3 - чужими руками: I got him to help. I got my car fixed.
Примеры:
- I'm getting tired.
- We got lost in the city.
Подробный разбор
В чем смысл
Get - один из самых частых глаголов английского, и его значение почти всегда определяет то, что стоит после. С существительным он значит «получить, купить, достать»: get a job, get a ticket, get some bread. С прилагательным - «становиться»: get cold, get better, get older. С местом - «добираться»: get to the station, get home. С причастием V3 - «с тобой что-то случилось»: get lost (заблудиться), get married (пожениться), get hurt (пораниться).
Еще две конструкции нужны на продвинутом уровне. Get somebody to do something - «уговорить кого-то сделать»: I got my brother to help me. Get something done - то же, что have something done, но разговорнее: I need to get my hair cut.
Сигнальные слова и контексты
Get в значении «становиться» часто стоит в Continuous: It's getting late, prices are getting higher. Get + V3 вместо be + V3 подчеркивает событие или неудачу: The window got broken, He got fired. В разговоре get заменяет более официальные глаголы: receive (get a message), become (get angry), arrive (get there), understand (I don't get it - «не понимаю»).
Типичная ошибка русскоязычных
❌ It becomes dark, let's go home. → ✅ It's getting dark, let's go home.
Русское «становится» ученики переводят словом become, но о постепенных изменениях прямо сейчас говорят get в Continuous: it's getting cold, I'm getting tired; become звучит книжно. Вторая ошибка - пропуск to в значении «уговорить»: I got him help me → I got him to help me. Третья - I don't get it воспринимают как «я не получил», а это «я не понимаю».
Мини-пары
- I got a new phone. - купил, получил. I got angry. - рассердился.
- We got married in May. - поженились (событие). We are married. - женаты (состояние).
- I got him to paint the fence. - уговорил его покрасить. I got the fence painted. - мне покрасили забор.
seem / appear: кажется
дистанцироваться от сказанного
- It seems / appears that + предложение: It seems that he's left.
- Или от лица: He seems to be tired. They appear to know each other.
- О прошлом - to have + V3: He seems to have forgotten.
- apparently - судя по всему, говорят: Apparently, the shop is closed.
- Кому кажется - с to: It seems to me that… (не «seems me»)
Примеры:
- You seem worried.
- The system appears to have crashed.
Подробный разбор
В чем смысл
Когда говорящий не уверен или не хочет отвечать за утверждение, английский добавляет дистанцию. Вместо «он ушел» - It seems that he has left, «похоже, он ушел». Seem и appear значат «казаться, судя по всему»; appear звучит чуть официальнее. Строят их двумя способами: через it - It seems that…, It appears that… - или от лица: He seems to be…, She appears to know…
Если впечатление относится к прошлому, после seem нужен перфектный инфинитив: He seems to have lost his keys - «похоже, он потерял ключи». Отрицание обычно ставят к seem: He doesn't seem to like it.
Сигнальные слова и контексты
Дистанцирование нужно в новостях, отчетах, научных текстах и вежливых разговорах: The problem appears to be the software. Рядом стоят apparently (говорят, судя по всему), allegedly (якобы - о подозрениях), reportedly (по сообщениям) и пассив глаголов речи: He is said to be rich, It is believed that…
Типичная ошибка русскоязычных
❌ It seems me that he is right. → ✅ It seems to me that he is right.
Русское «мне кажется» копируют без предлога, но после seem адресат идет с to: it seems to me. Вторая ошибка - seem + прилагательное через like: He seems like tired → He seems tired; like ставят только перед существительным: He seems like a nice guy. Третья - прошлое без перфекта: He seems to forget о том, что уже случилось, → He seems to have forgotten.
Мини-пары
- He seems to be happy. - похоже, он счастлив (сейчас). He seems to have been happy. - похоже, он был счастлив (тогда).
- He seems tired. - кажется усталым. He seems like a nice guy. - кажется хорошим парнем (перед существительным - like).
- Apparently, he's leaving. - говорят, он уходит. Obviously, he's leaving. - очевидно, он уходит.
make / let / have + кого + глагол
заставить, разрешить, поручить
- make + кого + V1 (без to) - заставить: She made me wait.
- let + кого + V1 - разрешить: My parents let me go.
- have + кого + V1 - поручить: I'll have him call you.
- help + кого + (to) V1 - оба варианта: He helped me (to) move.
- want, ask, tell, allow, get + кого + to V1; в пассиве make - уже с to: I was made to wait.
Примеры:
- Don't make me laugh!
- Let me help you.
Подробный разбор
В чем смысл
Когда один человек влияет на действие другого, английский строит фразу по схеме глагол + кого + что делать. Для большинства глаголов между «кого» и действием нужен to: want somebody to do, ask somebody to do, tell somebody to do, allow somebody to do. Но три самых частых глагола - make, let и have - требуют инфинитива без to: make me wait, let him go, have them call.
По смыслу они различаются так: make - заставить, даже против воли; let - разрешить, не мешать; have - поручить как часть работы или договоренности. Help допускает оба варианта: help me carry или help me to carry. Get в значении «уговорить» идет с to: I got him to agree.
Сигнальные слова и контексты
Let me… - вежливое предложение помощи: Let me carry that. Make часто описывает эмоции: The film made me cry, Don't make me angry. Have somebody do звучит в работе и сервисе: I'll have my assistant send you the details. В пассиве make меняет схему: I was made to wait - здесь to появляется. У let пассива нет: вместо него говорят I was allowed to go.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ My boss made me to work late. → ✅ My boss made me work late.
По-русски между «заставил» и «работать» ничего не нужно, но ученики переносят схему want somebody to do на все глаголы и ставят лишнее to после make и let. Обратная ошибка - пропуск to после want: I want you come → I want you to come. И еще одна - that после want: I want that you come, так в английском не говорят.
Мини-пары
- She made me go. - заставила пойти. She let me go. - разрешила пойти (или отпустила).
- I had him check it. - поручил ему проверить. I had it checked. - мне это проверили (have something done).
- They made us wait. - заставили нас ждать. We were made to wait. - нас заставили ждать (в пассиве - с to).
Сложные формы: to have done, being done
перфектный и пассивный инфинитив и герундий
- Раньше основного действия - to have + V3: I'm glad to have met you.
- Пассив - to be + V3: This needs to be done today.
- Герундий о прошлом - having + V3: He denied having taken the money.
- Пассивный герундий - being + V3: I hate being interrupted.
- Процесс - to be doing: He seems to be sleeping.
Примеры:
- She is said to have been a spy.
- I don't like being told what to do.
Подробный разбор
В чем смысл
У инфинитива и герундия, как у глагола, есть время и залог. Простая форма (to do, doing) говорит о действии в то же время, что и основной глагол, или позже. Перфектная (to have done, having done) - о действии раньше: I'm glad to have met you - встреча уже была; She denied having stolen the money - кража случилась до отрицания. Пассивная (to be done, being done) - о действии, которое совершают над подлежащим: The report needs to be finished, I hate being interrupted.
Формы можно совмещать: to have been done - пассив о прошлом (The bridge is said to have been built in 1800), и to be doing - процесс в данный момент (He seems to be working).
Сигнальные слова и контексты
Перфектный инфинитив часто стоит после seem, appear, be said, be thought, be believed: He is believed to have left the country. А также после would like, would love, would hate о несбывшемся: I would love to have seen it. Пассивный герундий звучит после like, hate, enjoy, avoid, remember, be afraid of: Nobody likes being laughed at. Having done встречается после deny, admit, regret и в причастных оборотах: Having finished, he left.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ He is said to leave the country last year. → ✅ He is said to have left the country last year.
Русское «говорят, что он уехал» не требует особой формы, и ученики берут простой инфинитив. Но to leave указывает на то же время, что is said, то есть на настоящее; для прошлого нужен перфектный инфинитив. Вторая ошибка - активная форма вместо пассивной: I don't like interrupting значит «не люблю перебивать», а «не люблю, когда меня перебивают» - I don't like being interrupted.
Мини-пары
- I'm happy to help. - рад помочь (сейчас). I'm happy to have helped. - рад, что помог (уже).
- He hates interrupting. - не любит перебивать. He hates being interrupted. - не любит, когда его перебивают.
- It needs to be done. - это нужно сделать. It should have been done. - это надо было сделать раньше.
Составные существительные: a car key
существительное + существительное или 's
- Сущ. + сущ. - первое описывает второе: a car key, a bus stop, a coffee cup
- Первое - в единственном числе: a shoe shop, a ten-year-old boy
- 's - принадлежность человеку или животному: my sister's car, the dog's bowl
- of - часть предмета или абстракция: the end of the film
- Время и мера - тоже 's: today's news, a week's holiday
Примеры:
- Where's the car park?
- I read it in yesterday's paper.
Подробный разбор
В чем смысл
Там, где русский использует прилагательное или родительный падеж - «автомобильный ключ», «остановка автобуса», - английский часто просто ставит два существительных рядом: a car key, a bus stop. Первое существительное работает как прилагательное и описывает второе. Главное слово всегда последнее: a flower garden - это сад, а a garden flower - цветок.
Когда нужна принадлежность конкретному человеку или животному, используют 's: Tom's bike, the cat's tail. Для частей предметов и абстрактных связей - of: the door of the house, the cause of the problem. С единицами времени и меры тоже 's: two hours' drive, a day's work.
Сигнальные слова и контексты
Составные существительные повсюду в быту и технике: a phone number, a train ticket, a coffee machine, a password manager. Некоторые пишутся слитно или через дефис: a toothbrush, a bookshop, a mother-in-law. Первое слово обычно в единственном числе: a shoe shop, хотя там много обуви, и a ten-dollar note. Исключения, где оно во множественном: a sports car, a clothes shop.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ the key of the car → ✅ the car key
Русское «ключ от машины» подсказывает of, и получается громоздкое the key of the car; для привычных предметов естественнее составное существительное. Вторая ошибка - множественное число первого слова: a shoes shop → a shoe shop, a five-years-old girl → a five-year-old girl. Третья - 's с неодушевленными предметами: the table's leg → the table leg или the leg of the table.
Мини-пары
- a coffee cup - чашка для кофе (может быть пустой). a cup of coffee - чашка с кофе.
- my father's car - машина моего отца. a family car - семейная машина (тип).
- a ten-minute walk - прогулка на десять минут. a ten-minute break - перерыв на десять минут (minute без -s).