Относительные местоимения
| Местоимение | Когда | Пример |
|---|---|---|
| who | о людях | The man who called is my boss. |
| which | о вещах/животных | The book which I read was great. |
| that | о людях и вещах (в defining) | The car that he bought is red. |
| where | о месте | The town where I grew up. |
| whose | принадлежность | The girl whose bag was stolen. |
| when | о времени | The day when we met. |
Важные детали
| Defining (без запятых) | Нужная информация — без нее непонятно, о ком речь: The woman who lives next door is a nurse. |
| Non-defining (с запятыми) | Доп. деталь, можно убрать. Нельзя that, только who/which: My sister, who lives in Rome, is a doctor. |
| which о всей фразе | Через запятую which может относиться ко всему предложению: He was late, which annoyed everyone. Не what и не that. |
| Можно опустить местоимение | Если оно — дополнение: The book (that) I read. Если подлежащее — нельзя. |
Relative clauses для русскоязычных: who, which, that и запятые
Подробный разбор
В чем смысл
Относительные придаточные — английский аналог русских «который», «кто», «где», «чей». Who — о людях, which — о вещах и животных, that — о тех и других (в разговоре чаще всего), where — о месте, whose — «чей», when — о времени. Главное отличие от русского в том, что запятые решают смысл. Придаточное без запятых (defining) определяет, о ком речь; с запятыми (non-defining) добавляет сведения о том, кто и так понятен.
My brother who lives in London is a doctor — братьев несколько, речь о том из них, кто живет в Лондоне. My brother, who lives in London, is a doctor — брат один, и попутно сообщаем, где он живет. В русском запятые ставятся в обоих случаях, поэтому эта разница на слух незаметна.
Сигнальные слова и контексты
В придаточных с запятыми that нельзя: My car, which is red, … — не that. В придаточных без запятых местоимение можно опустить, если оно дополнение: the book (that) I bought — книга, которую я купил. Если оно подлежащее, опускать нельзя: the man who called. Предлог обычно уходит в конец: the house (that) I live in; формальный вариант — the house in which I live. Whose работает и для людей, и для вещей: the girl whose bag was stolen, a company whose products are cheap. Where и when тоже можно заменить на предлог + which, но это звучит официальнее: the town in which I was born.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ This is the book which I told you about it. → ✅ This is the book (that) I told you about.
По-русски «книга, о которой я тебе рассказывал» — «которой» уже заменяет книгу, но ученик дублирует ее местоимением it в конце. В английском местоимение внутри придаточного не повторяют. Вторая частая ошибка — which о людях, потому что «который» одно на всех: the man which I met → the man who / that I met.
Мини-пары
- My sister who lives in Paris… — та из сестер, что живет в Париже. My sister, who lives in Paris, … — моя сестра (она одна), кстати, живет в Париже.
- the book I bought — книга, которую я купил (that можно опустить). the man who called — человек, который звонил (who опускать нельзя).
- the town where I was born — город, где я родился. the town which I visited — город, который я посетил.