Время: in / on / at
от крупного к мелкому
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| at | точное время, праздники | at 5 pm · at night · at Christmas · at the weekend (BrE) |
| on | дни и даты | on Monday · on 5 May · on my birthday · on Friday morning |
| in | месяцы, годы, периоды, части дня | in May · in 2020 · in summer · in the morning · in an hour |
Подробный разбор
В чем смысл
Время в английском раскладывается по размеру отрезка. At — точка: at five o'clock, at noon, at night, at the weekend (в британском). On — день: on Monday, on 5 May, on my birthday, on Christmas Day. In — отрезок больше дня: in May, in 2020, in summer, in the 1990s — и части дня: in the morning, in the evening. По-русски почти везде «в» («в пять», «в понедельник», «в мае»), поэтому английский выбор кажется случайным, но логика одна: от точки через день к периоду.
Смешанные случаи решает самое конкретное слово: on Monday morning — день побеждает часть дня; at night — ночью вообще, но in the night — среди конкретной ночи; at Christmas — праздничные дни, но on Christmas Day — сам день.
Сигнальные слова и контексты
Без предлога стоят this, next, last, every, а также yesterday, today, tomorrow: I'll see you next week. We met last Friday. In + отрезок в будущем значит «через»: I'll be back in an hour — вернусь через час. Выходные: at the weekend в британском, on the weekend в американском.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I'll call you in next Monday. → ✅ I'll call you next Monday.
Русское «в следующий понедельник» тянет за собой предлог, но с next, last, this и every английский его не ставит. Вторая частая калька — «через два часа» как after two hours. After two hours — «спустя два часа», о прошлом или о последовательности событий; «через» от текущего момента — in two hours.
Мини-пары
- at night — ночью (вообще). in the night — среди ночи (той ночью).
- in the morning — утром. on Monday morning — в понедельник утром.
- in an hour — через час. for an hour — в течение часа.
for / since / ago
длительность и точка
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| for | сколько длится (период) | for 3 hours · for a week · for ages |
| since | с какого момента | since Monday · since 2020 · since I was a child |
| ago | сколько назад (с Past Simple) | two days ago · long ago |
Подробный разбор
В чем смысл
Три слова про «сколько времени», и русский передает каждое по-своему. For — длительность, отрезок: for three hours, for ten years — «в течение». Since — точка начала: since 2015, since Monday, since I was a child — «с тех пор как». Ago — «тому назад», отсчет от сейчас в прошлое: three years ago. For и since чаще всего идут с Present Perfect, ago — только с прошедшими временами (чаще Past Simple), но не с Present Perfect.
Одну и ту же ситуацию можно описать тремя способами: I came here ten years ago. I have been here for ten years. I have been here since 2015.
Сигнальные слова и контексты
Вопрос How long…? ведет к for или since: How long have you worked here? — For two years. Вопрос When…? — к ago: When did you start? — Two years ago. For работает с любым временем (I stayed for a week, I'll stay for a week), since — с перфектными временами и моментом в прошлом. Ago ставится после отрезка: two days ago, а не ago two days.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I live here since 2015. → ✅ I have lived here since 2015.
Русское «живу здесь с 2015 года» — в настоящем времени, и его переводят Present Simple. Но since связывает прошлое с настоящим, и английский требует Present Perfect. Та же ошибка с for: I am here for two hours в значении «я здесь уже два часа» → I have been here for two hours. Третья — since с отрезком: since two years → for two years; since нужен момент, а не длительность.
Мини-пары
- for two years — два года (отрезок). since 2022 — с 2022 года (точка).
- I left two days ago. — уехал два дня назад. I have been away for two days. — меня нет уже два дня.
- I've known him for years. — знаю его много лет. I knew him for years. — я знал его много лет (раньше).
from / to / by / until
движение и сроки
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| from … to | от … до | from 9 to 5 · from London to Paris |
| by | не позднее (к сроку) | Finish it by Monday. (к понедельнику) |
| until / till | вплоть до (длительно) | Wait until 6. · open until late |
Подробный разбор
В чем смысл
From … to задает рамки: from 9 to 5, from Monday to Friday. Until (разговорное till) — действие продолжается вплоть до момента: I'll wait until six — буду ждать все время до шести. By — «не позже, к»: Finish it by Friday — к пятнице, можно и раньше. По-русски и until, и by — «до», отсюда постоянная путаница.
Проверка простая: если действие длится до момента — until; если к моменту должен быть результат — by. I'll be here until five — я буду здесь до пяти. I'll be back by five — вернусь не позже пяти.
Сигнальные слова и контексты
Until часто стоит с отрицанием: I didn't go to bed until two — лег только в два. By then и by the time — «к тому времени»: By the time we arrived, the film had started. From … till и from … until — тоже норма: from nine till five. В американском английском встречается through: Monday through Friday — с понедельника по пятницу включительно.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Send me the report until Friday. → ✅ Send me the report by Friday.
«Пришли отчет до пятницы» — это дедлайн, но until значит «присылай непрерывно вплоть до пятницы», что звучит бессмысленно. Дедлайн — by. Вторая частая ошибка — since вместо from в рамках: I work since 9 till 5 → I work from 9 till 5. Since нужен только с перфектом и точкой начала.
Мини-пары
- I'll wait until six. — буду ждать до шести. I'll be ready by six. — буду готов к шести.
- The shop is open until eight. — магазин работает до восьми. Return the book by Monday. — верни книгу к понедельнику.
- I didn't sleep until two. — не спал до двух (уснул в два). I was asleep by two. — к двум я уже спал.
Место: in / on / at
объем / поверхность / точка
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| in | внутри (пространство) | in the room · in the box · in London · in a car |
| on | на поверхности | on the table · on the wall · on the bus · on the floor |
| at | в точке/у места | at the door · at the bus stop · at home · at work · at school |
Подробный разбор
В чем смысл
In — внутри объема или территории: in the box, in the room, in London, in Russia. On — на поверхности или на линии: on the table, on the wall, on the floor, on the river (о городе на реке). At — точка, место как адрес или по назначению: at the door, at the station, at home, at work, at school. Русские «в» и «на» делят пространство иначе, поэтому переводить их напрямую нельзя.
Один объект может стоять с разными предлогами. In the car — в легковой машине, но on the bus, on the train, on the plane — крупный транспорт, «на борту». At school — учусь там, по назначению; in the school — внутри здания. At the cinema — пришли в кино; in the cinema — находимся внутри зала.
Сигнальные слова и контексты
At + адрес с номером дома: at 25 Baker Street, но улица без номера — in Baker Street (в британском) или on Baker Street (в американском). Устойчивые сочетания: at home, at work, at university, at the airport; in bed, in hospital (лежит, лечится — в британском), in the sky, in the picture; on the page, on the screen, on the internet, on TV.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Look at the girl on the picture. → ✅ Look at the girl in the picture.
Русское «на картинке», «на фото» — будто на поверхности. В английском изображение — пространство, в которое мы смотрим: in the picture, in the photo. И наоборот: «в интернете» — on the internet, «по телевизору» — on TV. Вторая частая ошибка — in home по образцу «в доме»: дома — at home.
Мини-пары
- in the car — в машине. on the bus — в автобусе.
- at school — в школе (учусь). in the school — в здании школы.
- in the corner — в углу (комнаты). at the corner — на углу (улиц).
Частые связки (глагол + предлог)
учить как фразу
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| depend on | зависеть от | It depends on you. |
| listen to | слушать | Listen to me. |
| wait for | ждать | Wait for me. |
| look at / for / after | смотреть на / искать / заботиться | look at the photo |
| be good at | быть хорошим в | good at maths |
| be interested in | интересоваться | interested in art |
| be afraid of | бояться | afraid of dogs |
| arrive at / in | прибывать (место/город) | arrive at the airport · arrive in Paris |
Подробный разбор
В чем смысл
Многие английские глаголы и прилагательные сцеплены с определенным предлогом, и вывести его из русского нельзя: depend on — зависеть от, listen to — слушать, wait for — ждать, good at — силен в, interested in — интересуется, afraid of — боится. Такие пары запоминают целиком, как одно слово.
Часть глаголов в русском вообще без предлога: слушать музыку — listen to music, ждать автобус — wait for the bus, смотреть фильм, но смотреть на — look at. Бывает и наоборот: по-русски с предлогом, по-английски без: enter the room — войти в комнату, answer the question — ответить на вопрос, marry someone — жениться на ком-то.
Сигнальные слова и контексты
Разные предлоги дают разные значения: look at — смотреть на, look for — искать, look after — присматривать за. Arrive at — в здание, на станцию; arrive in — в город, в страну; arrive to не бывает. После предлога глагол всегда в форме -ing: interested in learning, good at swimming, afraid of flying.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ It depends from the weather. → ✅ It depends on the weather.
Русское «зависит от» дословно дает from. В английском depend всегда с on. Так же работают кальки discuss about (по образцу «говорить о») → discuss the plan и arrive to Moscow (по образцу «приехать в») → arrive in Moscow. Предлоги в таких парах надо проверять по словарю, а не по русскому.
Мини-пары
- look at the photo — смотреть на фото. look for my keys — искать ключи.
- arrive in London — приехать в Лондон. arrive at the airport — прибыть в аэропорт.
- listen to music — слушать музыку. hear music — слышать музыку.
Движение: куда?
глагол движения + предлог
| Предлог | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| to / from | куда / откуда | go to school · come back from work · но go home (без to) |
| into / out of | внутрь / наружу | go into the room · get out of the car |
| onto / off | на поверхность / с нее | jump onto the table · fall off the bike |
| up / down | вверх / вниз | walk up the hill · run down the stairs |
| across | поперек, на ту сторону | swim across the river · walk across the road |
| through | насквозь, через что-то | drive through the tunnel · walk through the park |
| along | вдоль | walk along the beach |
| past | мимо | drive past the school |
| over / under | через верх / под | jump over the fence · swim under the bridge |
| towards | в сторону, к | run towards the exit |
| around | вокруг, по | walk around the lake · travel around Europe |
Подробный разбор
В чем смысл
Для движения у английского свои предлоги, которые показывают направление: to — к цели (go to school), into — внутрь, out of — наружу, onto — на поверхность, off — с поверхности, up / down — вверх / вниз, across — поперек, на ту сторону, through — сквозь, along — вдоль, past — мимо, over / under — через верх / под, towards — по направлению к, around — вокруг. В русском почти все это выражает приставка глагола: «вбежал», «перешел», «прошел мимо».
В английском глагол описывает способ движения (walk, run, swim, drive), а предлог — направление: She ran into the room — вбежала в комнату. He swam across the river — переплыл реку. Ровно ту работу, которую в русском делает приставка.
Сигнальные слова и контексты
To — движение к месту, in — нахождение в месте: I'm going to the park, I'm in the park. Home обходится без to: go home, come home, get home. Arrive не сочетается с to: arrive at, arrive in. Into и in различаются так: He jumped into the pool — прыгнул в бассейн; He was swimming in the pool — плавал в бассейне.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ I'm going to home. → ✅ I'm going home.
По модели «иду в школу — go to school» ученики ставят to и перед home. Но home здесь наречие «домой», и предлог ему не нужен. Вторая частая ошибка — движение через on вместо across: We walked on the bridge значит «гуляли по мосту», а «перешли мост» — We walked across the bridge.
Мини-пары
- She ran into the room. — вбежала в комнату. She ran in the room. — бегала по комнате.
- We walked across the park. — прошли через парк (поперек). We walked through the forest. — прошли сквозь лес.
- He drove past the school. — проехал мимо школы. He drove to the school. — поехал к школе.