Как образуется пассивный залог?
Формула пассива — be + V3: время показывает форма be, смысловой глагол всегда в третьей форме: English is spoken here. The house was built in 1990.
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | am/is/are + V3 | English is spoken here. |
| Past Simple | was/were + V3 | The house was built in 1990. |
| Present Continuous | am/is/are being + V3 | The road is being repaired. |
| Past Continuous | was/were being + V3 | The car was being washed. |
| Present Perfect | have/has been + V3 | The work has been done. |
| Past Perfect | had been + V3 | It had been finished before 5. |
| Future Simple | will be + V3 | It will be sent tomorrow. |
| Modal | modal + be + V3 | It must be done now. |
Когда использовать пассив?
- Когда использовать: Когда деятель неизвестен, неважен или очевиден: My wallet was stolen.
- Деятель через by: Если все же важен: Hamlet was written by Shakespeare.
- Из актива в пассив: Дополнение → подлежащее, глагол → be+V3: They built it → It was built.
Пассив для русскоязычных: когда и зачем
Подробный разбор
В чем смысл
Пассив переносит в центр внимания то, с чем что-то произошло, а исполнителя убирает в тень: My bike was stolen — важен велосипед, а кто украл, неизвестно. В русском эту работу делят три способа: страдательное причастие («был украден»), глагол на -ся («дом строится») и фраза без подлежащего («мне сказали», «здесь не курят»). Английский почти все три случая передает одной формулой be + третья форма.
Время показывает be: is made, was made, has been made, will be made, is being made. Смысловой глагол всегда в третьей форме. Поэтому пассив не нужно учить заново для каждого времени: достаточно поставить be в нужное время. С модальными — модальный + be + третья форма: It must be done today. It can be seen from here.
Сигнальные слова и контексты
Пассив естествен, когда исполнитель неизвестен (My phone was stolen), очевиден (He was arrested — понятно, что полицией), неважен (English is spoken all over the world) или когда речь о процессах и фактах: новости, инструкции, наука, история (The bridge was built in 1890). By + исполнитель добавляют, только если он важен: The book was written by Tolstoy. Английский охотно ставит в пассив и людей: I was told, I was given, She was born — «мне сказали», «мне дали», «она родилась». В разговоре о неожиданном и часто неприятном есть get-пассив: He got fired. My car got stolen.
Типичная ошибка русскоязычных
❌ Me was told about it. → ✅ I was told about it.
Калька с «мне сказали»: русский дательный падеж переносится как me. В английском пассиве подлежащим становится тот, кому сказали, и он стоит в именительном падеже: I was told, She was given a present, We were shown the way. Вторая частая ошибка — пропуск be: The house built in 1990 → The house was built in 1990. Третья — «-ся» переводят активом: «Дом строится» — The house is building, будто дом строит сам, а нужно The house is being built.
Мини-пары
- Local engineers built the bridge in 1890. — мост построили местные инженеры (важны строители). The bridge was built in 1890. — мост построен в 1890 году (важен мост).
- The house is being built. — дом строится (процесс идет). The house has been built. — дом построен (готов).
- I was given a book. — мне подарили книгу. The book was given to me. — книгу подарили мне (акцент на том, кому).